1 00:00:22,556 --> 00:00:24,525 [OISEAUX CAWS] 2 00:00:24,558 --> 00:00:26,294 [Bruissement] 3 00:03:24,838 --> 00:03:26,907 [CHATTER À LA RADIO] 4 00:03:44,292 --> 00:03:46,394 [ANNONCEUR RADIO] UN MÉDECIN EN NUTRITION, MICHAEL HASKIN 5 00:03:46,427 --> 00:03:47,728 QUI A ÉTÉ FAUX ACCUSÉ D'ABUS SEXUELS 6 00:03:47,761 --> 00:03:49,663 IMPLIQUANT CINQ ENFANTS SAUSALITO LOCAUX 7 00:03:49,697 --> 00:03:51,432 EST DE RETOUR À LA UNE. 8 00:03:51,465 --> 00:03:53,734 ALLÉGATIONS INITIALES IL Y A HUIT ANS ACCUSE HASKIN 9 00:03:53,767 --> 00:03:55,336 D'ENGAGER TOUCHE INAPPROPRIÉE 10 00:03:55,369 --> 00:03:56,704 IMPLIQUANT LE PRÉ-ADOLESCENT EXAMENS MÉDICAUX 11 00:03:56,737 --> 00:03:57,771 À DES FINS ILLICITES. 12 00:03:57,805 --> 00:03:58,972 NOUVELLES ALLÉGATIONS-- 13 00:04:15,789 --> 00:04:18,659 [OISEAUX CROYANT] 14 00:05:00,668 --> 00:05:02,703 -[BIP] -[VOIX AU TÉLÉPHONE] BATTERIE 38%. 15 00:05:02,736 --> 00:05:06,607 VOUS N'AVEZ AUCUN MESSAGE. 16 00:05:06,640 --> 00:05:07,741 [BIP] SIGNAL-- 17 00:05:07,775 --> 00:05:10,911 FORCE DU SIGNAL, ZÉRO BARRES. 18 00:05:10,944 --> 00:05:13,847 [BIPS] FORCE DU SIGNAL, ZÉRO BARRES. 19 00:05:13,881 --> 00:05:14,882 [BIPS] SIGNAL-- 20 00:05:14,915 --> 00:05:17,851 FORCE DU SIGNAL, ZÉRO BARRES. 21 00:05:17,885 --> 00:05:21,955 [BIPS] FORCE DU SIGNAL, UNE BARRE. 22 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 [BIPS] 23 00:05:23,957 --> 00:05:25,993 NOUS SOMMES AU MILIEU DE BAISER DUMB NULLE PART. 24 00:05:26,026 --> 00:05:29,797 S'IL VOUS PLAIT, JE SAIS VOUS AIMEZ VOTRE SOLITUDE. 25 00:05:29,830 --> 00:05:32,966 C'EST LE PARADIS. 26 00:05:33,000 --> 00:05:36,069 ET JE POURRAIS JUSTE OBTENIR POUR VOIR QUELQUES ÉTOILES CE SOIR. 27 00:05:43,977 --> 00:05:45,379 [Bruissement] 28 00:05:55,556 --> 00:05:56,857 IL FAIT GEL. 29 00:06:03,631 --> 00:06:05,566 [FILLE] ROXY. 30 00:06:11,439 --> 00:06:14,442 VOUS AVEZ ÉTÉ C'EST PIRE QUE CELA. 31 00:06:14,475 --> 00:06:15,776 [ROXY GÉMISSEMENT] 32 00:06:15,809 --> 00:06:18,412 Tu aurais pu dire non. 33 00:06:18,446 --> 00:06:21,148 [FEMME] VOTRE PÈRE TRAVAILLE DUR POUR MAINTENIR CES LOCATIONS. 34 00:06:21,181 --> 00:06:24,084 OBTENONS JUSTE À travers ça, d'accord ? 35 00:06:24,117 --> 00:06:25,553 ALLONS-NOUS? 36 00:06:36,764 --> 00:06:39,867 HMM. NOUS AURONS POUR REVENIR 37 00:06:39,900 --> 00:06:42,736 APRÈS LE PROCÈS ET FAIRE LES GRANDES CHOSES. 38 00:06:57,485 --> 00:06:58,886 TU SAIS, JE PENSE LA MOITIÉ DE CES CLÉS 39 00:06:58,919 --> 00:07:01,789 SONT PROVENANT DE LOCATIONS Il n'en est même plus propriétaire. 40 00:07:03,256 --> 00:07:05,192 CELA DEVRAIT LE FAIRE. 41 00:07:13,200 --> 00:07:14,735 BONJOUR? 42 00:07:18,005 --> 00:07:20,741 Ça sent les personnes âgées. 43 00:07:20,774 --> 00:07:22,743 QUELQU'UN ICI ? 44 00:07:31,118 --> 00:07:33,253 [CLICS] 45 00:07:33,286 --> 00:07:34,588 [FEMME] LUMIÈRE. 46 00:07:47,935 --> 00:07:49,937 [BUZZING] 47 00:08:28,008 --> 00:08:29,577 [SOUPIRS] 48 00:08:55,936 --> 00:08:57,137 MERCI. 49 00:08:58,772 --> 00:09:01,241 DU TRAVAIL D'ÉQUIPE, D'accord ? Viens, par ici. 50 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 ALLONS-Y. 51 00:09:08,649 --> 00:09:10,083 SI... 52 00:09:10,117 --> 00:09:13,587 NOUS FAISONS CHACUNE DE CES CHOSES DANS CET ORDRE, 53 00:09:13,621 --> 00:09:14,722 NOUS SERONS HORS D'ICI EN DEUX JOURS 54 00:09:14,755 --> 00:09:16,156 ET SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. 55 00:09:16,189 --> 00:09:19,092 IL VOUS A ENVELOPPÉ AUTOUR DE SON PETIT DOIGT. 56 00:09:19,126 --> 00:09:20,327 [SOUPIRS] 57 00:09:20,360 --> 00:09:22,663 [CLAGE LA GORGE] 58 00:09:22,696 --> 00:09:24,031 SI VOUS AVEZ TRAVAILLÉ AUSSI DUR QU'IL L'A FAIT... 59 00:09:24,064 --> 00:09:27,601 GUÉRIR LE MONDE, UN ENFANT À LA FOIS. 60 00:09:29,803 --> 00:09:31,304 -KAREN-- -Je dis juste. 61 00:09:31,338 --> 00:09:33,607 TU SAIS, TON PÈRE, 62 00:09:33,641 --> 00:09:35,375 IL TRAVERSE UN MOMENT INSOLITE. 63 00:09:35,408 --> 00:09:37,244 INHABITUEL? 64 00:09:37,277 --> 00:09:39,379 -OUI. -C'EST UN MODÈLE. 65 00:09:39,412 --> 00:09:40,881 C'ÉTAIT IL Y A HUIT ANS. 66 00:09:40,914 --> 00:09:43,717 IL EST JUSTE PLUS INTELLIGENT À PROPOS DES CHOSES. 67 00:09:43,751 --> 00:09:46,319 LES GENS SONT DÉSPÉRÉS. LES MÉDECINS SONT DES CIBLES. 68 00:09:46,353 --> 00:09:48,588 IL EST SOUS BEAUCOUP DE STRESS. 69 00:09:53,861 --> 00:09:57,030 Nous avons juste besoin de nous détendre. 70 00:09:57,064 --> 00:09:58,098 JUSTE POUR VOUS DÉTENDRE. 71 00:09:58,131 --> 00:09:59,366 JUSTE... 72 00:09:59,399 --> 00:10:02,035 RESPIREZ UN PEU. 73 00:10:02,069 --> 00:10:04,638 CE... CE SERA BON. 74 00:10:04,672 --> 00:10:07,775 UN PEU DE CALME ET DE CALME LOIN DE LA FOLIE. 75 00:10:09,743 --> 00:10:11,278 TU AS RAISON. 76 00:10:11,311 --> 00:10:14,314 Je suis sûr de tout CE SERA BIEN. 77 00:10:20,721 --> 00:10:22,723 Je... J'AI LA FOI. 78 00:10:25,859 --> 00:10:27,795 IL DEVRA JUSTE... 79 00:10:27,828 --> 00:10:30,964 VENDRE QUELQUES BIENS LOCatifs SUPPLÉMENTAIRES. 80 00:10:30,998 --> 00:10:32,199 RÈGLEMENT HORS COUR. 81 00:10:32,232 --> 00:10:34,301 COMME IL LE FAIT TOUJOURS. 82 00:10:36,136 --> 00:10:37,304 -[SMACKS] -[SIFFLETS DE BOUILLOIRE] 83 00:11:06,900 --> 00:11:08,936 [Bruissement] 84 00:11:20,513 --> 00:11:23,383 [FEMME] RAMPE AVANT... OUAIS. 85 00:11:23,416 --> 00:11:24,852 TON PÈRE Il va falloir venir 86 00:11:24,885 --> 00:11:27,755 AU PRINTEMPS ET RÉPARER CELA. 87 00:11:27,788 --> 00:11:29,256 OÙ ÉTAIS-JE ? 88 00:11:29,289 --> 00:11:31,391 ET DEUX AMPOULES DANS LA DEN. 89 00:11:31,424 --> 00:11:32,893 UN DANS LE HALL... 90 00:11:32,926 --> 00:11:34,294 UN DANS LA PREMIÈRE CHAMBRE. 91 00:11:34,327 --> 00:11:35,896 D'ACCORD. 92 00:11:37,497 --> 00:11:39,132 NOUS AVONS BESOIN DE NETTOYANT. 93 00:11:39,166 --> 00:11:41,134 --[KAREN] EAU EN BOUTEILLE. -EAU EN BOUTEILLE. 94 00:11:45,072 --> 00:11:47,240 HMM. CIGARETTES. 95 00:11:47,274 --> 00:11:48,942 [KAREN] OUI. 96 00:11:48,976 --> 00:11:50,844 DES CIGARETTES PLUS DÉGOUTANTES. 97 00:11:50,878 --> 00:11:53,080 AH, NOUS COMMENCONS EMBALLER DES OBJETS PERSONNELS 98 00:11:53,113 --> 00:11:54,181 LE MATIN. 99 00:11:54,214 --> 00:11:56,283 [JEUX DE MUSIQUE] 100 00:11:56,316 --> 00:11:58,852 [ÉLEVANT LA VOIX] NOUS COMMENCONS À EMBALLER CHOSES PERSONNELLES 101 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 LE MATIN. 102 00:12:00,921 --> 00:12:03,824 [LA MUSIQUE CONTINUE] 103 00:12:03,857 --> 00:12:05,058 [KAREN] QUOI ? 104 00:12:07,194 --> 00:12:09,329 --[KAREN SOUPIRE] - Prends ton manteau. 105 00:12:13,266 --> 00:12:14,467 Je vais juste RALENTISSEZ-VOUS. 106 00:12:14,501 --> 00:12:15,969 JE VAIS RESTER. 107 00:12:16,003 --> 00:12:17,470 PROFITEZ DE LA SOLITUDE. 108 00:12:20,073 --> 00:12:21,174 SOMME. 109 00:12:22,876 --> 00:12:24,377 AVEZ-VOUS DÉJÀ PRIS VOS MÉDICAMENTS POUR LE SOMMEIL ? 110 00:12:24,411 --> 00:12:26,313 NON, je suis en fait FATIGUÉ TOUT SEUL. 111 00:12:26,346 --> 00:12:28,015 MERCI BEAUCOUP. 112 00:12:29,883 --> 00:12:32,019 OH, BIEN, Ne vous éloignez pas. 113 00:12:32,052 --> 00:12:34,822 JE NE SUIS PAS UN ENFANT. 114 00:12:36,189 --> 00:12:39,192 D'accord, et bien... Je reviens dans une heure. 115 00:12:39,226 --> 00:12:40,360 --[SOUPIRS] -AU PLUS. 116 00:12:41,929 --> 00:12:44,798 [GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE] 117 00:13:46,994 --> 00:13:48,095 [BUZZING] 118 00:14:18,458 --> 00:14:20,160 [LUMIÈRES bourdonnantes] 119 00:14:49,222 --> 00:14:51,424 [grincement] 120 00:14:58,265 --> 00:14:59,366 [Bruits sourds] 121 00:15:23,323 --> 00:15:25,192 BONJOUR ? 122 00:15:26,994 --> 00:15:28,028 BONJOUR? 123 00:15:45,345 --> 00:15:47,380 [Bruissement] 124 00:16:53,213 --> 00:16:55,482 [TOUSSE] 125 00:17:09,429 --> 00:17:11,598 [JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE] 126 00:17:20,440 --> 00:17:23,310 [ROXY ABOYANT] 127 00:17:33,786 --> 00:17:35,522 -[LA MUSIQUE CONTINUE] -[Les aboiements continuent] 128 00:17:36,523 --> 00:17:39,192 [GÉMISSEMENTS] 129 00:17:40,893 --> 00:17:42,662 [LES GÉNIEMENTS CONTINUENT] 130 00:17:44,897 --> 00:17:46,366 Roxy ? 131 00:17:54,174 --> 00:17:55,475 Roxy ? 132 00:17:56,509 --> 00:17:57,510 ROXY, Viens ici. 133 00:18:06,286 --> 00:18:07,520 [OISEAUX CAWS] 134 00:18:33,513 --> 00:18:35,615 OK, LAISSEZ-MOI OBTENEZ VOTRE LAISSE. 135 00:18:35,648 --> 00:18:37,717 ROXY, reste là. 136 00:18:37,750 --> 00:18:38,851 Roxy ? 137 00:18:40,853 --> 00:18:42,222 ROXY. 138 00:18:42,255 --> 00:18:44,457 [ÉCORCES DE ROXY] 139 00:18:44,491 --> 00:18:45,892 ROXY, Viens ici. 140 00:18:45,925 --> 00:18:48,495 [Les aboiements continuent] 141 00:18:51,764 --> 00:18:53,266 Roxy ? 142 00:19:19,726 --> 00:19:21,361 Roxy ? 143 00:19:24,597 --> 00:19:27,166 ROXY. ROXY. 144 00:19:34,241 --> 00:19:36,876 [ABOUER À DISTANCE] 145 00:19:42,549 --> 00:19:43,783 Roxy ? 146 00:19:51,458 --> 00:19:52,692 [CRIE] ROXY! 147 00:19:52,725 --> 00:19:54,394 [ÉCHOS DE VOIX] 148 00:19:55,795 --> 00:19:58,231 [PLEUR] ROXY, Viens ici. 149 00:20:00,700 --> 00:20:03,703 -[Bruissements] -ROXY? 150 00:20:03,736 --> 00:20:06,839 ROXY. ROXY. ROXY. 151 00:20:08,040 --> 00:20:09,876 [HOMME] QUI EST LÀ ? 152 00:20:09,909 --> 00:20:13,513 Désolé, nous partons. Je vais juste chercher mon chien. 153 00:20:13,546 --> 00:20:16,349 -[CLICS DE FUSIL DE CHASSE] -[HOMME] SE TOURNER ET QUITTER MA PROPRIÉTÉ. 154 00:20:16,383 --> 00:20:18,251 Je suis juste en train de nettoyer une maison AU BOUT DE LA ROUTE. 155 00:20:18,285 --> 00:20:19,319 [HOMME] QUELLE MAISON ? 156 00:20:19,352 --> 00:20:21,788 NOUS SOMMES JUSTE ICI POUR LA JOURNÉE. 157 00:20:21,821 --> 00:20:23,890 VOUS ÊTES Chez le vieil homme Murray ? 158 00:20:23,923 --> 00:20:25,592 QUOI? 159 00:20:25,625 --> 00:20:27,026 IL OFFRIR DE LA NOURRITURE ET UNE DOUCHE CHAUDE 160 00:20:27,059 --> 00:20:30,397 [ÉCHOS] DE TEMPS DE TEMPS. 161 00:20:30,430 --> 00:20:31,764 IL EST DÉCÉDÉ. 162 00:20:34,367 --> 00:20:36,969 -OH MERDE. -[ROXY grogne] 163 00:20:39,506 --> 00:20:42,275 Eh bien, nous y allons. 164 00:20:42,309 --> 00:20:44,444 TELLEMENT DÉSOLÉ DE VOUS INTRUISER. 165 00:20:59,626 --> 00:21:00,793 ARRÊT. 166 00:21:06,399 --> 00:21:07,900 J'AI COMPRIS. 167 00:21:18,778 --> 00:21:20,380 [Bruissements d'objets] 168 00:21:21,381 --> 00:21:22,882 [BUZZS] 169 00:21:33,493 --> 00:21:35,061 [CHATTER À LA TÉLÉ] 170 00:21:38,498 --> 00:21:40,600 [HOMME À LA TÉLÉ] MÈRE NATURE A M'A APPRIS BEAUCOUP 171 00:21:40,633 --> 00:21:43,403 QUANT À CE QUE JE PEUX M'ATTENDRE. 172 00:21:43,436 --> 00:21:44,737 [MURMURES DE FEMME] 173 00:21:48,675 --> 00:21:50,610 QUOI ? 174 00:21:50,643 --> 00:21:52,512 QUE DIABLE? 175 00:21:56,516 --> 00:21:58,685 DIEU MERDE. [CLIQUE] 176 00:21:58,718 --> 00:22:00,620 J'AI OUBLIÉ MES PUTAINS DE CIGARETTES. 177 00:22:00,653 --> 00:22:02,722 [HOMME À LA TÉLÉ] PÉDIATRE, DR. MICHAEL HASKIN. 178 00:22:02,755 --> 00:22:04,957 CELA A ÉTÉ UN ÉVÉNEMENT TRÈS INTENSE DERNIERS JOURS. 179 00:22:04,991 --> 00:22:07,059 LAISSEZ-MOI VOUS Rattraper SUR CE QUI SE PASSE. 180 00:22:07,093 --> 00:22:08,861 IL Y A HUIT ANS, PÉDIATRE, DR. HASKIN 181 00:22:08,895 --> 00:22:10,029 RÉGLÉ À L'HORS COUR 182 00:22:10,062 --> 00:22:11,564 POUR UN NON DIVULGÉ MONTANT D'ARGENT. 183 00:22:11,598 --> 00:22:12,899 MAINTENANT, IL ÉTAIT ACCUSÉ 184 00:22:12,932 --> 00:22:15,101 DE TOUCHER INAPPROPRIÉ SES PATIENTS 185 00:22:15,134 --> 00:22:16,936 PENDANT EXAMENS DE ROUTINE. 186 00:22:16,969 --> 00:22:20,373 SES PATIENTS SONT NEUF, ET DES FILLES DE DIX ANS. 187 00:22:20,407 --> 00:22:23,676 AUCUNE ACCUSATION N'A ÉTÉ DÉPOSÉE. IL A MARCHÉ. IL EST INNOCENT. 188 00:22:23,710 --> 00:22:25,011 AVANCE RAPIDE JUSQU'AUJOURD'HUI. 189 00:22:25,044 --> 00:22:26,746 On dirait que C'EST ENCORE ARRIVÉ. 190 00:22:26,779 --> 00:22:29,048 NOUS SOMMES MAINTENANT AU TROISIEME TOUR DE RÉUNIONS À HUIS CLOS. 191 00:22:29,081 --> 00:22:30,717 CETTE FOIS IL EST ACCUSÉ 192 00:22:30,750 --> 00:22:33,986 DE TOUCHER INAPPROPRIÉ UNE FILLE DE SIX ANS. 193 00:22:34,020 --> 00:22:35,988 VOICI QUELS AVOCAT DOIT DIRE. 194 00:22:36,022 --> 00:22:37,924 [AVOCAT] Évidemment, nous sommes préoccupés À PROPOS DE LA FAMILLE 195 00:22:37,957 --> 00:22:39,526 ET NOUS AVONS CONTACTÉ A EUX DE VOIR 196 00:22:39,559 --> 00:22:42,395 S'IL Y A EU UN POSSIBLE MALCOMPRENDU. 197 00:22:42,429 --> 00:22:44,030 [JOURNALISTE] VENIR PROPRE ? 198 00:22:44,063 --> 00:22:45,965 BIEN, C'EST CLAIR QUE NOTRE POSITION EST 199 00:22:45,998 --> 00:22:47,900 QU'IL Y A PREUVES INSUFFISANTES 200 00:22:47,934 --> 00:22:50,169 POUR RÉELLEMENT FORMELLEMENT PRESSEZ LES ACCUSATIONS. 201 00:22:50,202 --> 00:22:52,605 [JOURNALISTE] EST-CE QUE VOTRE CLIENT LES GARÇONS AGRESSONNES AUSSI ? 202 00:22:52,639 --> 00:22:54,941 REGARDEZ, À MOINS ILS PEUVENT PROUVER DES PREUVES 203 00:22:54,974 --> 00:22:57,477 POUR APPUYER LEUR RÉCLAMATION, Je veux rappeler au public 204 00:22:57,510 --> 00:22:59,746 QUE C'EST SIMPLEMENT LEUR PAROLE CONTRE LA NÔTRE. 205 00:22:59,779 --> 00:23:03,550 ET NOTRE CLIENT EST INNOCENT JUSQU'À PROUVATION DU CONTRAIRE. 206 00:23:03,583 --> 00:23:05,985 ET JE CROIS ILS N'ONT AUCUNE PREUVE 207 00:23:06,018 --> 00:23:08,154 CE DR. HASKIN JAMAIS AGRESSIVÉ 208 00:23:08,187 --> 00:23:10,156 N'IMPORTE QUELLE PETITE FILLE. 209 00:23:10,189 --> 00:23:12,492 DONC, C'EST CE QUE C'EST. 210 00:23:52,699 --> 00:23:54,734 [ÉCLABOUSSURES DE ROBINET] 211 00:24:55,595 --> 00:24:58,064 [GOUTTES] 212 00:27:45,765 --> 00:27:47,266 INDESIGNABLE. 213 00:27:49,168 --> 00:27:52,138 INDESCRIPTIBLE. 214 00:28:49,195 --> 00:28:51,497 [ROXY ABOYANT FAIBLEMENT] 215 00:29:39,378 --> 00:29:41,280 ROXY. 216 00:29:56,362 --> 00:29:58,564 NANNA ? 217 00:30:23,355 --> 00:30:25,892 [Snaps de bâton de marche] 218 00:30:25,925 --> 00:30:27,126 NANNA ? 219 00:30:34,633 --> 00:30:36,002 NANNA ? 220 00:30:42,041 --> 00:30:43,242 NANNA ? 221 00:31:02,594 --> 00:31:04,196 ROXY. 222 00:31:07,566 --> 00:31:09,435 - [BRUITS BRUTS] -AÏ ! 223 00:31:19,345 --> 00:31:21,280 NANNA ? 224 00:32:07,326 --> 00:32:08,927 NANNA ? 225 00:32:54,073 --> 00:32:56,175 -[BIPS] -[VOIX AU TÉLÉPHONE] FORCE DU SIGNAL ZÉRO-- 226 00:32:56,208 --> 00:32:59,778 [BIPS] FORCE DU SIGNAL ZÉRO BARRES. 227 00:32:59,811 --> 00:33:02,581 [BIPS] 228 00:33:02,614 --> 00:33:05,717 FORCE DU SIGNAL-- FORCE DU SIGNAL, UNE BARRE. 229 00:33:05,751 --> 00:33:07,353 [Bruissements] 230 00:33:07,386 --> 00:33:09,721 [BIPS] 231 00:33:11,423 --> 00:33:13,125 NANNA ? 232 00:33:16,128 --> 00:33:18,564 [CORBEAUX D'OISEAUX] 233 00:33:22,668 --> 00:33:25,304 [FROISSAGES] 234 00:34:10,616 --> 00:34:12,318 [CROQUAGES DE BOUTEILLES D'EAU] 235 00:34:14,520 --> 00:34:15,754 QUI EST-CE ? 236 00:34:19,458 --> 00:34:20,692 JE VAIS TE DONNER UNE CHANCE DE PLUS 237 00:34:20,726 --> 00:34:22,361 ET PUIS JE VAIS APPELEZ LA POLICE. 238 00:34:22,394 --> 00:34:23,562 QUI EST LÀ ? 239 00:34:25,764 --> 00:34:27,099 [HOMME] C'est TED. 240 00:34:27,133 --> 00:34:29,301 QUITTER NOTRE PROPRIÉTÉ. S'EN ALLER. 241 00:34:32,738 --> 00:34:35,174 Écoute, je pensais avoir entendu QUELQU'UN CRIANT. 242 00:34:35,207 --> 00:34:37,776 HORS DE NOTRE PROPRIÉTÉ MAINTENANT. 243 00:34:43,182 --> 00:34:48,254 Avant d'appeler la police, HORS DU PUTAIN DE PORCHE MAINTENANT. 244 00:34:48,287 --> 00:34:49,488 HORS DU PORCHE ! 245 00:34:49,521 --> 00:34:50,489 [TED] Je m'en vais, je m'en vais. 246 00:34:50,522 --> 00:34:53,292 Écoute, je suis désolé. 247 00:34:53,325 --> 00:34:55,294 JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR PEUR. 248 00:34:55,327 --> 00:34:57,296 [Tapotements de pas] 249 00:34:59,765 --> 00:35:02,368 HÉ, je m'en vais. REGARDER. 250 00:35:02,401 --> 00:35:04,336 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 251 00:35:04,370 --> 00:35:07,439 NOUS ALLONS BIEN. MAINTENANT, PARTEZ. 252 00:35:07,473 --> 00:35:09,775 Honnêtement, je ne savais pas QUELQU'UN ÉTAIT ICI. 253 00:35:09,808 --> 00:35:10,842 Est-ce que ça vous dérange SI J'UTILISE VOTRE... 254 00:35:10,876 --> 00:35:12,444 PARTIR. 255 00:35:12,478 --> 00:35:14,280 Très bien, je pars. JE SUIS DÉSOLÉ. 256 00:35:14,313 --> 00:35:15,714 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 257 00:35:21,787 --> 00:35:23,789 [PAS DE PAS À FAIRE] 258 00:35:28,594 --> 00:35:29,861 ATTENDEZ. 259 00:35:32,231 --> 00:35:34,666 Écoute, je ne voulais pas dire POUR VOUS EFFRAYER. 260 00:35:34,700 --> 00:35:37,503 Eh bien, vous l'avez fait. 261 00:35:37,536 --> 00:35:39,705 Puisque je suis là, ça vous dérange SI J'UTILISE VOTRE TUYAU D'ARROSAGE ? 262 00:35:39,738 --> 00:35:41,373 ÊTES-VOUS SANS Abri ? 263 00:35:44,843 --> 00:35:47,413 HORS RÉSEAU. 264 00:35:49,748 --> 00:35:52,818 Écoute, je serai parti EN UN RIEN DE TEMPS. 265 00:35:52,851 --> 00:35:54,586 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES NETTOYAGE DES LIEUX. 266 00:35:54,620 --> 00:35:56,788 VOUS N'AVEZ PAS DIT QUE VOUS L'ÉTEZ RESTER RÉELLEMENT ICI. 267 00:36:00,726 --> 00:36:02,528 PARCE QUE J'AI UNE CABINE DANS LES BOIS, MAIS... 268 00:36:04,963 --> 00:36:07,399 PAS D'EAU NI D'ÉLECTRICITÉ. 269 00:36:09,468 --> 00:36:11,770 LE VIEUX HOMME MURRAY ME LAISSAIT PRENEZ UNE DOUCHE CHAUDE 270 00:36:11,803 --> 00:36:13,905 ET UTILISER SON TÉLÉPHONE DE QUELQUES TEMPS... 271 00:36:13,939 --> 00:36:16,242 ALORS VOUS AVEZ DIT. 272 00:36:20,979 --> 00:36:22,481 ATTENDEZ. 273 00:36:22,514 --> 00:36:24,550 RESTEZ JUSTE LÀ, NE VOUS APPROCHEZ PAS. 274 00:36:34,593 --> 00:36:36,228 C'EST ASSEZ PROCHE. 275 00:36:38,297 --> 00:36:39,431 MERCI. 276 00:36:40,932 --> 00:36:42,501 VRAIMENT. 277 00:36:44,403 --> 00:36:47,773 HÉ, POUVONS-NOUS RECOMMENCER ? 278 00:36:47,806 --> 00:36:49,241 Je suis TED. 279 00:36:50,842 --> 00:36:52,844 En route, TED. 280 00:36:52,878 --> 00:36:55,947 D'ACCORD. ENCORE, JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ Pour t'effrayer comme ça. 281 00:36:58,016 --> 00:36:59,851 ET JE SUIS HEUREUX VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ BLESSÉ 282 00:36:59,885 --> 00:37:02,721 Là-bas plus tôt aujourd'hui. 283 00:37:02,754 --> 00:37:04,656 OUAIS, BIEN... 284 00:37:04,690 --> 00:37:06,725 D'accord, merci, n'est-ce pas ? 285 00:37:06,758 --> 00:37:09,428 Écoute, je serai, Je serai en route. 286 00:37:09,461 --> 00:37:10,829 VOTRE SERVIETTE ? 287 00:37:10,862 --> 00:37:12,764 LAISSEZ-LE LÀ. 288 00:37:33,852 --> 00:37:35,321 ARRÊT. 289 00:37:36,722 --> 00:37:37,823 J'AI COMPRIS. 290 00:37:48,734 --> 00:37:49,801 HÉ. 291 00:37:51,603 --> 00:37:53,839 NOUS AVONS DE L'EAU CHAUDE DANS LE BAIN D'INVITÉ. 292 00:37:53,872 --> 00:37:54,906 C'EST BIEN, VRAIMENT. 293 00:37:54,940 --> 00:37:56,675 [KAREN] C'EST BIEN. 294 00:37:56,708 --> 00:37:59,678 LAISSEZ JUSTE VOTRE ARME ET VOS SACS OÙ ILS SONT, 295 00:37:59,711 --> 00:38:01,413 Je le pense. 296 00:38:10,922 --> 00:38:13,592 Je l'apprécie vraiment. 297 00:38:23,835 --> 00:38:26,037 ECOUTEZ, MERCI. Je l'apprécie vraiment. 298 00:38:26,071 --> 00:38:28,106 MA GRAND-MÈRE SERA DE RETOUR À TOUT MOMENT. 299 00:38:28,139 --> 00:38:29,775 J'AI COMPRIS. 300 00:38:29,808 --> 00:38:31,577 [KAREN] C'EST AU BOUT DU HALL ET À DROITE. 301 00:38:33,645 --> 00:38:35,714 JE CONNAIS LA MAISON. 302 00:39:21,527 --> 00:39:23,962 [CLICS] 303 00:39:35,073 --> 00:39:37,008 [ÉCLABOUSSURES DE ROBINET] 304 00:39:53,992 --> 00:39:55,026 [RENIFLE] 305 00:39:55,060 --> 00:39:57,162 PUTAIN. MERDE. 306 00:40:08,674 --> 00:40:11,443 [DOUCHE EN COURS] 307 00:40:48,847 --> 00:40:51,449 [RACLAGE] 308 00:41:29,320 --> 00:41:30,722 [halètement] 309 00:41:30,756 --> 00:41:31,890 OUH ! FACILE. 310 00:41:31,923 --> 00:41:32,924 [TED] JE SUIS DÉSOLÉ. 311 00:41:32,958 --> 00:41:34,926 Jésus, tu m'as fait peur. 312 00:41:34,960 --> 00:41:36,227 JE SUIS DÉSOLÉ, J'espère que cela ne vous dérange pas 313 00:41:36,261 --> 00:41:38,196 J'AI PRIS UNE DOUCHE. 314 00:41:38,229 --> 00:41:39,865 MON JEAN DANS LE LAVABO SÉCHAGE. 315 00:41:39,898 --> 00:41:41,867 ILS DOIVENT ÊTRE SECS, Je vais les chercher. 316 00:41:43,902 --> 00:41:46,738 Je viens de les laver par endroits. 317 00:41:46,772 --> 00:41:48,574 MA GRAND-MÈRE VA REVENEZ À TOUT MOMENT. 318 00:41:48,607 --> 00:41:49,841 VOUS DEVEZ Y ALLER BIENTÔT. 319 00:41:49,875 --> 00:41:52,310 Bien sûr, cinq minutes. 320 00:41:52,343 --> 00:41:56,281 Hé, tu as quelque chose à boire ? 321 00:41:56,314 --> 00:41:58,249 Euh... bien sûr. 322 00:42:01,887 --> 00:42:03,955 -THÉ. -MERCI. 323 00:42:03,989 --> 00:42:05,591 HÉ, JE N'AI PAS COMPRIS VOTRE NOM. 324 00:42:14,199 --> 00:42:15,266 C'est Karen. 325 00:42:16,635 --> 00:42:19,004 C'EST JOLIE POUR VOUS RENCONTRER, KAREN. 326 00:42:42,260 --> 00:42:44,229 ALORS, LE VIEUX HOMME EST VRAIMENT PARTI, hein ? 327 00:42:44,262 --> 00:42:45,797 [KAREN] VOUS LE CONNAISSEZ BIEN ? 328 00:42:49,067 --> 00:42:50,636 Je l'ai rencontré quelques fois. 329 00:42:50,669 --> 00:42:53,972 Il n'est pas beaucoup sorti. 330 00:42:54,005 --> 00:42:56,341 AS-TU MANGÉ? 331 00:42:56,374 --> 00:42:58,710 AVEZ-VOUS FAIM? 332 00:42:58,744 --> 00:43:00,779 Je devrais vraiment y aller. 333 00:43:00,812 --> 00:43:03,114 NON, C'EST BIEN. CE N'EST PAS UN PROBLEME. 334 00:43:03,148 --> 00:43:04,650 Nous venons juste de finir de manger. 335 00:43:05,717 --> 00:43:07,953 POULET FRIT ? 336 00:43:07,986 --> 00:43:09,320 RIEN. 337 00:43:09,354 --> 00:43:11,056 JE MEURS DE FAIM. 338 00:43:13,024 --> 00:43:14,693 [CARILLONS] 339 00:43:24,335 --> 00:43:26,838 MERCI. 340 00:43:53,064 --> 00:43:54,833 -BESOIN D'AIDE ? -JE VAIS BIEN. 341 00:43:56,434 --> 00:43:59,104 ICI, ICI, ICI. 342 00:43:59,137 --> 00:44:00,706 HAUT? 343 00:44:03,241 --> 00:44:04,242 VOUS CUISINEZ BEAUCOUP ? 344 00:44:04,275 --> 00:44:06,144 TOUT LE TEMPS. 345 00:44:06,177 --> 00:44:10,115 VOUS LAVEZ TOUJOURS LES MAINS VOS VÊTEMENTS ? 346 00:44:10,148 --> 00:44:11,950 UNIQUEMENT LES DÉLICATS. 347 00:44:15,486 --> 00:44:18,323 -AIE. -QUOI? 348 00:44:18,356 --> 00:44:19,691 UN BLESSURE. 349 00:44:19,725 --> 00:44:22,027 [DR. HASKIN] UN BLESSURE. 350 00:44:25,731 --> 00:44:28,266 J'AI ÉTÉ CONNU TOMBER DANS DES CHOSES 351 00:44:28,299 --> 00:44:29,801 DE TEMPS DE TEMPS. 352 00:44:29,835 --> 00:44:31,269 VOUS SAVEZ, Vous auriez pu me tromper. 353 00:44:31,302 --> 00:44:33,038 Là-bas, dans les bois. 354 00:44:36,808 --> 00:44:39,711 À quel point êtes-vous aveugle ? 355 00:44:39,745 --> 00:44:41,446 JE PEUX VOIR PLUS QUE VOUS PENSEZ. 356 00:44:45,984 --> 00:44:47,385 POUVEZ-VOUS MAINTENANT ? 357 00:44:47,418 --> 00:44:48,820 ET J'AJOUTERAI 358 00:44:48,854 --> 00:44:52,357 QUE J'AI UNE AUDITION SUPERPUISSANTE. 359 00:44:52,390 --> 00:44:53,792 POURQUOI DEMANDEZ-VOUS? 360 00:44:53,825 --> 00:44:56,194 BIEN... BIEN PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS 361 00:44:56,227 --> 00:44:57,896 L'HOMME LE PLUS ATTRAYANT SUR LA PLANÈTE 362 00:44:57,929 --> 00:45:00,231 ET VOUS ÊTES TRÈS GENTIL AVEC MOI. 363 00:45:01,833 --> 00:45:03,134 Peut-être que je te plains. 364 00:45:03,168 --> 00:45:04,369 HORS RÉSEAU ET TOUT. 365 00:45:06,404 --> 00:45:08,139 EST-CE QUE TU? 366 00:45:08,173 --> 00:45:09,440 Tu n'es pas attirante, Hein ? 367 00:45:09,474 --> 00:45:12,010 PAS DU TOUT. 368 00:45:12,043 --> 00:45:14,445 BIEN... 369 00:45:14,479 --> 00:45:17,015 C'EST MA GRAND-MÈRE Tu dois t'inquiéter. 370 00:45:17,048 --> 00:45:18,750 ELLE NE LE VA PAS Trouvez-moi attirant non plus. 371 00:45:18,784 --> 00:45:20,385 ET ELLE NE LE FERA PAS SOYEZ SI GENTIL AVEC VOUS. 372 00:45:23,955 --> 00:45:26,925 ALORS... KAREN. 373 00:45:26,958 --> 00:45:28,526 AVEZ-VOUS UN PETIT AMI? 374 00:45:28,559 --> 00:45:29,761 ÇA NE VOUS CONCERNE PAS. 375 00:45:32,831 --> 00:45:33,899 [Bruits sourds] 376 00:45:33,932 --> 00:45:35,033 VOUS ? 377 00:45:35,066 --> 00:45:37,168 JE PRÉFÈRE LES FILLES. 378 00:45:37,202 --> 00:45:38,336 JE VOIS. 379 00:45:39,337 --> 00:45:41,472 ENFANT SEULEMENT ? 380 00:45:41,506 --> 00:45:43,141 PEUT ÊTRE. 381 00:45:43,174 --> 00:45:44,776 D'OÙ VENEZ-VOUS? 382 00:45:44,810 --> 00:45:46,344 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ÊTES-VOUS ICI ? 383 00:45:48,079 --> 00:45:49,314 TROP LONG. 384 00:45:50,949 --> 00:45:52,050 QUELQUES ANNÉES MAINTENANT. 385 00:45:52,083 --> 00:45:53,351 POURQUOI? 386 00:45:53,384 --> 00:45:55,220 Je veux dire, POURQUOI ICI ? 387 00:45:55,253 --> 00:45:56,788 VOUS DITES VOUS ÊTES HORS RÉSEAU ET TOUT 388 00:45:56,822 --> 00:45:59,090 MAIS QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE MÊME ? 389 00:45:59,124 --> 00:46:02,894 Disons simplement À TOUTES INTENS ET FINS, 390 00:46:02,928 --> 00:46:05,030 JE NE SUIS PAS VRAIMENT ICI. 391 00:46:05,063 --> 00:46:06,965 OH. 392 00:46:06,998 --> 00:46:08,133 FUGITIF. 393 00:46:09,600 --> 00:46:11,036 NON. 394 00:46:11,069 --> 00:46:13,071 TUEUR EN SÉRIE ? 395 00:46:13,104 --> 00:46:15,406 EST-CE QUE JE RESSEMBLE UN TUEUR EN SÉRIE POUR VOUS ? 396 00:46:17,208 --> 00:46:18,977 TRAFICIER DE DROGUES. 397 00:46:26,117 --> 00:46:29,254 VOUS ALLEZ ME TRANSMETTRE MAINTENANT ? 398 00:46:29,287 --> 00:46:31,823 Pas si tu es gentil. 399 00:46:33,124 --> 00:46:36,427 EN PLUS, JE NE PEUX PAS COURIR À LA POLICIÈRE. 400 00:46:38,563 --> 00:46:40,165 POURQUOI ÇA ? 401 00:46:40,198 --> 00:46:41,499 ASSIGNATION À DOMICILE. 402 00:46:43,534 --> 00:46:44,569 ESSAYEZ LA PRISON. 403 00:46:44,602 --> 00:46:46,938 POUR QUOI? 404 00:46:46,972 --> 00:46:49,107 -VENDRE DE L'HERBE. -POT? 405 00:46:50,942 --> 00:46:52,243 C'est nul. 406 00:46:53,244 --> 00:46:56,114 PARLEZ-MOI DE CELA. 407 00:46:56,147 --> 00:46:57,983 MAINTENANT, JE DOIS JUSTE Restez en dehors des problèmes, 408 00:46:58,016 --> 00:47:00,986 RESTEZ BAS, Et je m'occupe de mes affaires. 409 00:47:01,019 --> 00:47:02,353 Cela semble assez juste. 410 00:47:05,190 --> 00:47:06,858 ALORS... 411 00:47:06,892 --> 00:47:07,926 PARENTS ? 412 00:47:08,994 --> 00:47:10,461 LONGUE HISTOIRE. 413 00:47:10,495 --> 00:47:12,630 VERSION COURTE ? 414 00:47:12,663 --> 00:47:14,933 MAMAN EST UN ANGE MAINTENANT, 415 00:47:14,966 --> 00:47:16,134 AU PARADIS. 416 00:47:17,468 --> 00:47:18,536 PÈRE? 417 00:47:18,569 --> 00:47:19,871 C'EST LE DIABLE. 418 00:47:19,905 --> 00:47:22,307 UN MAÎTRE DES DÉGUISES. 419 00:47:22,340 --> 00:47:24,175 -PAS MORT. - TRAVAILLER dessus. 420 00:47:27,278 --> 00:47:28,346 SONORE COMME VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN 421 00:47:28,379 --> 00:47:30,281 POUR VOUS SORTIR DE CELA. 422 00:47:34,052 --> 00:47:37,022 JE NE SAIS PAS CE QUI SENT MIEUX, 423 00:47:37,055 --> 00:47:38,356 CE POULET OU VOUS. 424 00:47:39,457 --> 00:47:41,559 C'EST UN PEU EN AVANT. 425 00:47:45,030 --> 00:47:47,332 C'EST AUSSI UN PEU EN AVANT. 426 00:49:07,478 --> 00:49:09,214 [haletant] 427 00:49:26,197 --> 00:49:27,665 [GÉMISSEMENTS] 428 00:49:42,247 --> 00:49:45,150 VOUS DEVEZ Y ALLER. 429 00:49:46,217 --> 00:49:47,652 BIEN SÛR. 430 00:49:50,488 --> 00:49:51,489 LE POULET SENT PRÊT. 431 00:49:51,522 --> 00:49:53,124 Je vais le chercher. 432 00:49:58,429 --> 00:50:00,065 Il faut vraiment y aller. 433 00:50:12,443 --> 00:50:14,379 [GRÉLISANT] 434 00:50:56,387 --> 00:50:58,189 [haletant] 435 00:51:11,769 --> 00:51:13,838 TU PEUX LIRE ÇA ? 436 00:51:17,308 --> 00:51:19,377 PAIX? 437 00:51:25,450 --> 00:51:26,784 ESSAYER À NOUVEAU. 438 00:51:33,191 --> 00:51:34,859 ONU... 439 00:51:34,892 --> 00:51:36,761 LA PAIX... 440 00:51:41,666 --> 00:51:42,867 CAPABLE. 441 00:51:42,900 --> 00:51:44,702 IMPACIBLE ? 442 00:51:47,872 --> 00:51:49,707 J'ENTENDS UNE VOITURE. 443 00:51:51,609 --> 00:51:53,144 J'ENTENDS UNE VOITURE. 444 00:51:53,178 --> 00:51:54,412 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 445 00:51:54,445 --> 00:51:55,746 [LE haletant continue] 446 00:51:55,780 --> 00:51:58,616 Je vais voir qui c'est. VOUS VOUS ASSOYEZ ET MANGER. 447 00:51:58,649 --> 00:52:00,518 Je n'ai plus faim. 448 00:52:05,656 --> 00:52:08,359 [CLICS] 449 00:52:08,393 --> 00:52:10,295 NON, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 450 00:52:10,328 --> 00:52:11,696 S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 451 00:52:11,729 --> 00:52:13,598 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 452 00:52:13,631 --> 00:52:16,601 S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ. 453 00:52:16,634 --> 00:52:18,503 OH, DIEU. 454 00:52:20,605 --> 00:52:21,906 [PLEURS] S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ. 455 00:52:25,743 --> 00:52:28,145 [CRAGES] 456 00:52:29,514 --> 00:52:30,615 PUTAIN. 457 00:52:31,616 --> 00:52:33,284 [CRAGES] 458 00:52:33,318 --> 00:52:34,785 AHH. PUTAIN. 459 00:52:40,358 --> 00:52:43,261 [ROXY ABOYANT] 460 00:52:43,294 --> 00:52:45,330 N'allez nulle part. 461 00:52:45,363 --> 00:52:47,398 Je reviens tout de suite. 462 00:52:48,533 --> 00:52:50,501 [Les aboiements continuent] 463 00:53:09,320 --> 00:53:10,521 HORS DU PORCHE. 464 00:53:10,555 --> 00:53:11,822 -[MATTAGE] -KAREN. 465 00:53:13,691 --> 00:53:14,859 NON. 466 00:53:15,993 --> 00:53:17,962 [Gémissant] 467 00:53:24,902 --> 00:53:27,372 [Bruits sourds] 468 00:53:29,440 --> 00:53:30,775 [TED] COMME C'EST DRÔLE KAREN. 469 00:53:30,808 --> 00:53:32,343 [LES GÉNIEMENTS CONTINUENT] 470 00:53:39,350 --> 00:53:40,651 KARÈNE. 471 00:53:40,685 --> 00:53:41,852 S'EN ALLER. 472 00:53:49,494 --> 00:53:51,529 [CLICQUANT AVEC UN CANNE DE MARCHE] 473 00:54:09,680 --> 00:54:11,716 [LE MARTAGE CONTINUE] 474 00:54:11,749 --> 00:54:12,917 KAREN ? 475 00:54:25,830 --> 00:54:26,964 KAREN ? 476 00:54:28,566 --> 00:54:29,900 AHH. 477 00:54:32,937 --> 00:54:34,739 [PLEURS] 478 00:55:04,969 --> 00:55:06,371 [CRASHS] 479 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 [Mélangeage] 480 00:55:16,947 --> 00:55:18,048 [AMPOULE POPS] 481 00:55:19,450 --> 00:55:21,085 [LE POPPING CONTINUE] 482 00:55:26,557 --> 00:55:27,692 [Une ampoule s'écrase] 483 00:55:32,029 --> 00:55:33,931 [battements de porte] 484 00:55:42,072 --> 00:55:44,642 [haletant] 485 00:56:03,027 --> 00:56:04,595 [LA PORTE grince] 486 00:56:18,909 --> 00:56:21,846 [LE CRISSEMENT CONTINUE] 487 00:56:28,519 --> 00:56:30,855 [ROXY ABOYANT] 488 00:56:40,665 --> 00:56:41,799 [ROXY CRIINE] 489 00:56:45,603 --> 00:56:48,706 -[BRITES DE VERRE] -[KAREN CRIS] 490 00:56:50,508 --> 00:56:52,409 -[CRIE] -[CRAGES] 491 00:56:58,048 --> 00:57:00,117 [LES PLEURS CONTINUENT] 492 00:57:02,553 --> 00:57:04,522 AH, PUTAIN. 493 00:57:11,128 --> 00:57:13,764 [KAREN haletant] 494 00:57:25,843 --> 00:57:27,144 PUTAIN. 495 00:57:27,177 --> 00:57:28,979 [GÉMISSEMENTS] 496 00:57:50,067 --> 00:57:51,769 [BRUIT BRUT EN ÉCHO] 497 00:58:16,961 --> 00:58:18,028 [CRUITS] 498 00:58:27,171 --> 00:58:29,073 [CLIQUETS DE PORTE] 499 00:58:30,575 --> 00:58:31,909 [LA PORTE grince] 500 00:58:35,279 --> 00:58:37,047 [BRISE DE VERRE] 501 00:58:51,596 --> 00:58:53,230 KAREN ? 502 00:58:53,263 --> 00:58:55,833 [CLANCS] 503 00:59:13,684 --> 00:59:15,119 [CLICS] 504 00:59:15,152 --> 00:59:17,054 DIEU MERDE. 505 00:59:19,223 --> 00:59:20,758 FILLE INTELLIGENTE. 506 00:59:20,791 --> 00:59:22,126 [GÉMISSEMENTS] 507 00:59:31,301 --> 00:59:32,903 [HOCHETS] 508 00:59:32,937 --> 00:59:34,805 Je vous préviens. RESTEZ LOIN DE MOI. 509 00:59:34,839 --> 00:59:36,340 [TED] NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Je ne vais pas te faire de mal. 510 00:59:36,373 --> 00:59:38,208 Je ne vais pas te faire de mal. 511 00:59:39,710 --> 00:59:41,311 Je vous préviens. 512 00:59:42,880 --> 00:59:44,148 Je ne vais pas te faire de mal. 513 00:59:50,821 --> 00:59:52,923 OÙ EST MES LIMITES DE FUSIL DE CHASSE ? 514 00:59:52,957 --> 00:59:55,025 [halètement] OÙ EST MA GRAND-MÈRE ? 515 00:59:55,059 --> 00:59:56,226 NOUS SOMMES AU MILIEU 516 00:59:56,260 --> 00:59:58,729 DE BAISER DUMB NULLE PART, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 517 00:59:58,763 --> 01:00:01,298 UNE PERSONNE PEUT MANQUER ICI ET JAMAIS ÊTRE TROUVÉ. 518 01:00:01,331 --> 01:00:03,100 -Allez en enfer. -OH, tu penses 519 01:00:03,133 --> 01:00:05,936 Tu es assez intelligent N'EST-CE PAS ? 520 01:00:05,970 --> 01:00:07,304 Tu dois réaliser Karen, 521 01:00:07,337 --> 01:00:10,307 PERSONNE NE VENIT POUR VOUS SAUVER. 522 01:00:10,340 --> 01:00:12,076 VOUS AVEZ DEUX OPTIONS. 523 01:00:12,109 --> 01:00:14,779 SOIT SE COMPORTER ET FERMER LA MERDE. 524 01:00:14,812 --> 01:00:16,747 OU DEUX, Je vais te faire bien te comporter. 525 01:00:16,781 --> 01:00:17,948 Et je vais te faire taire. 526 01:00:20,217 --> 01:00:22,352 HÉ, TU VEUX ESSAYER C'EST ENCORE ? 527 01:00:22,386 --> 01:00:24,689 OÙ EST MES LIMACES ? 528 01:00:24,722 --> 01:00:25,956 [CRIANT] OÙ EST MES LIMACES ? 529 01:00:25,990 --> 01:00:27,825 Je ne... OK, OK. ILS SONT SUR LE... 530 01:00:27,858 --> 01:00:30,394 -ILS SONT AU TOP DU RÉFRIGÉRATEUR. -OÙ? 531 01:00:30,427 --> 01:00:32,096 ILS SONT LÀ-BAS. 532 01:00:37,768 --> 01:00:39,704 -[GRÉSILLES] -[CRIS DE TED] 533 01:00:39,737 --> 01:00:40,871 [GÉMISSEMENTS] 534 01:00:44,842 --> 01:00:45,910 [LES CRIS CONTINUENT] 535 01:00:47,077 --> 01:00:48,245 [TED] PUTAIN ! 536 01:01:48,072 --> 01:01:49,974 [KAREN GÉMISSANT] 537 01:01:58,816 --> 01:02:01,051 [PLEURS] 538 01:02:19,303 --> 01:02:21,305 [LES PLEURS CONTINUENT] 539 01:02:36,386 --> 01:02:38,923 [COMPOSITIONS TÉLÉPHONIQUES] 540 01:03:01,011 --> 01:03:02,046 [BIPS] 541 01:03:02,079 --> 01:03:04,148 [VOIX AU TÉLÉPHONE] BATTERIE 38%. 542 01:03:04,181 --> 01:03:05,916 FORCE DU SIGNAL, ZÉRO BARRES. 543 01:03:05,950 --> 01:03:07,217 ALLEZ. 544 01:03:07,251 --> 01:03:09,353 [TÉLÉPHONE SUR VOIX] FORCE DU SIGNAL, UNE BARRE. 545 01:03:09,386 --> 01:03:11,055 [BIPS] FORCE DU SIGNAL. 546 01:03:11,088 --> 01:03:12,890 ALLEZ. 547 01:03:17,127 --> 01:03:19,029 [BIPS] 548 01:03:19,063 --> 01:03:21,231 [Bruissement] 549 01:03:34,411 --> 01:03:36,813 [BIP] 550 01:03:38,983 --> 01:03:42,352 [VOIX AU TÉLÉPHONE] 9-1-1. 551 01:03:47,457 --> 01:03:49,126 [BIP] APPEL. 552 01:03:49,159 --> 01:03:51,495 [LE BRUIT CONTINUE] 553 01:03:57,968 --> 01:04:01,071 [TONS] L'APPEL A ÉCHOUÉ. 554 01:04:01,105 --> 01:04:03,307 [TONALITÉ] 555 01:04:03,340 --> 01:04:04,608 VENEZ. 556 01:04:06,543 --> 01:04:09,179 [CRIE] 557 01:04:09,213 --> 01:04:10,547 [CRAGES] 558 01:04:13,984 --> 01:04:15,252 [GÉMISSEMENTS] 559 01:04:20,057 --> 01:04:22,226 [GÉMISSEMENT CONTINUE] 560 01:04:31,235 --> 01:04:33,870 [PLEUR] 561 01:04:36,373 --> 01:04:38,208 [LA TONALITÉ CONTINUE] 562 01:04:49,453 --> 01:04:51,021 [halètement] 563 01:04:52,422 --> 01:04:55,259 [LA PORTE S'OUVRE] 564 01:04:59,529 --> 01:05:01,398 [CRASHS] 565 01:05:01,431 --> 01:05:04,001 OH, VOUS Y ÊTES. 566 01:05:17,481 --> 01:05:18,682 [CLANCS] 567 01:05:29,426 --> 01:05:31,528 [KAREN SHUFFLING] 568 01:05:36,133 --> 01:05:37,267 [Gémissant] 569 01:05:37,301 --> 01:05:38,402 [BRISE] 570 01:05:48,512 --> 01:05:50,547 [TED] PRÊT OU PAS, 571 01:05:50,580 --> 01:05:52,082 ICI JE VENAIS. 572 01:05:59,256 --> 01:06:01,258 [haletant] 573 01:06:09,299 --> 01:06:11,968 [CRIER] 574 01:06:21,178 --> 01:06:23,013 [LES CRIS CONTINUENT] 575 01:06:33,323 --> 01:06:35,725 [PLEUR] 576 01:06:37,661 --> 01:06:39,263 [CRIS ÉTOUFFÉS] 577 01:06:39,296 --> 01:06:42,432 [Gémimissements étouffés] 578 01:06:47,337 --> 01:06:48,605 [RENIFLEMENT] 579 01:06:52,109 --> 01:06:56,646 [Gémimissements étouffés] 580 01:07:02,786 --> 01:07:04,454 [CRIS ÉTOUFFÉS] 581 01:07:12,196 --> 01:07:13,797 [PLEURS ÉTOUFFÉS] 582 01:07:21,705 --> 01:07:22,839 [LA LAMPE SE BRISE] 583 01:07:22,872 --> 01:07:24,641 [CRI ÉTOUFFÉ CONTINUE] 584 01:07:30,347 --> 01:07:31,781 OH, PUTAIN. 585 01:07:37,254 --> 01:07:38,755 [haletant] 586 01:07:49,766 --> 01:07:52,269 [ÉTOUFFEMENT] 587 01:08:00,310 --> 01:08:03,280 [PULVÉRISATION] 588 01:08:07,884 --> 01:08:09,653 [CRIANT] 589 01:08:28,772 --> 01:08:30,740 [BRUIT DE PORTE] 590 01:08:37,247 --> 01:08:39,115 [BUZZING] 591 01:08:41,185 --> 01:08:43,687 [haletant] 592 01:08:49,326 --> 01:08:51,461 [haletant] 593 01:08:54,764 --> 01:08:56,866 [PLEUR] 594 01:09:01,405 --> 01:09:02,772 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 595 01:09:10,780 --> 01:09:13,717 [haletant] 596 01:09:22,459 --> 01:09:24,228 [Ampoule bourdonnante] 597 01:09:24,261 --> 01:09:26,463 [CRUITS] 598 01:09:49,786 --> 01:09:52,756 [Tapotements de pas] 599 01:09:54,291 --> 01:09:55,859 [ROBINET EN MARCHE] 600 01:10:06,736 --> 01:10:08,372 [GOUTTES] 601 01:10:12,342 --> 01:10:14,444 [KAREN haletant] 602 01:11:10,600 --> 01:11:11,801 [CRAGES] 603 01:11:14,971 --> 01:11:16,506 [LES CRIS CONTINUENT] 604 01:11:16,540 --> 01:11:18,442 -[NANNA] KAREN ? -Espèce de putain de cochon ! 605 01:11:22,045 --> 01:11:25,081 -Espèce de putain de cochon ! -OH MON DIEU. 606 01:11:25,114 --> 01:11:26,550 -Espèce de putain de cochon. -OH MON DIEU. 607 01:11:26,583 --> 01:11:27,784 OH, JÉSUS. 608 01:11:30,654 --> 01:11:33,423 [KAREN] NE JAMAIS Touchez-moi encore. 609 01:11:36,893 --> 01:11:38,495 VOUS LE DITES À PERSONNE À PROPOS DE CELA 610 01:11:38,528 --> 01:11:40,630 ET TU SAIS QUI SERA BLESSÉ. 611 01:11:40,664 --> 01:11:43,400 [ÉCHOS] À PROPOS DE CELA ET VOUS SAVEZ QUI SERA BLESSÉ. 612 01:11:43,433 --> 01:11:45,635 Oui... 613 01:11:45,669 --> 01:11:46,803 Ô... 614 01:11:48,672 --> 01:11:49,806 U. 615 01:11:50,874 --> 01:11:52,075 [BRUITS BRUTS DE PLANCHER] 616 01:12:04,954 --> 01:12:06,756 OH, MON DIEU. OH, JÉSUS. 617 01:12:37,421 --> 01:12:38,855 [KAREN PLEURE] 618 01:12:40,123 --> 01:12:42,792 [PLEUR] OUF, NON. 619 01:12:48,031 --> 01:12:49,966 EST-IL MORT ? 620 01:12:49,999 --> 01:12:52,836 MON DIEU. OH MON DIEU. 621 01:12:52,869 --> 01:12:56,005 [PLEUR] Je ne le voulais pas. 622 01:12:56,039 --> 01:12:57,974 [NANNE] PUTAIN. PUTAIN. 623 01:13:05,214 --> 01:13:06,950 C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 624 01:13:06,983 --> 01:13:08,718 -C'ÉTAIT UN ACCIDENT. -CALME. 625 01:13:08,752 --> 01:13:10,520 -C'ÉTAIT UN ACCIDENT. - CALME, LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR. 626 01:13:10,554 --> 01:13:12,889 PUTAIN. PUTAIN. 627 01:13:15,892 --> 01:13:18,528 J'étais confus, JE NE LE SAIS PAS. 628 01:13:18,562 --> 01:13:20,096 Je pensais qu'il était... 629 01:13:22,131 --> 01:13:25,001 C'EST BON. 630 01:13:25,034 --> 01:13:26,703 Je vais réparer ça. 631 01:13:26,736 --> 01:13:28,672 [PLEUR] 632 01:13:28,705 --> 01:13:30,640 Je vais le réparer. 633 01:13:33,543 --> 01:13:36,212 Je vais tout réparer. 634 01:13:36,245 --> 01:13:38,081 Je vais le réparer. 635 01:13:38,114 --> 01:13:40,484 TOUT. 636 01:14:07,243 --> 01:14:09,813 [ROBINET EN MARCHE] 637 01:14:34,137 --> 01:14:35,739 [SOUPIRS] 638 01:15:32,128 --> 01:15:33,597 MERDE. 639 01:16:21,344 --> 01:16:22,879 -KAREN. -[GASPS] 640 01:16:45,969 --> 01:16:47,837 [DR. HASKIN] AÏE. 641 01:16:47,871 --> 01:16:50,039 UN BLESSURE. 642 01:16:50,073 --> 01:16:51,941 [LA PORTE grince] 643 01:16:53,042 --> 01:16:54,778 VOUS Y ÊTES. 644 01:16:54,811 --> 01:16:56,012 CHUT. 645 01:16:57,246 --> 01:17:00,349 [NANNE] D'accord. D'ACCORD. 646 01:17:00,383 --> 01:17:01,785 [KAREN halète] 647 01:17:01,818 --> 01:17:02,886 C'EST BIEN. 648 01:17:07,090 --> 01:17:09,392 ATTENDEZ UN MOMENT, VOULEZ-VOUS ? 649 01:17:15,264 --> 01:17:18,668 Je ne sais pas, canard, UN CERF, DES TECkels. 650 01:17:18,702 --> 01:17:20,804 JE NE SAIS PAS. 651 01:17:20,837 --> 01:17:22,271 NON. 652 01:17:22,305 --> 01:17:24,674 TANT QUE IL NE LE FAIT PAS SE TIRER UNE TILLE DANS LE PIED, 653 01:17:24,708 --> 01:17:26,275 C'est tout ce qui m'importe. 654 01:17:26,309 --> 01:17:28,344 VOUS CONNAISSEZ LES HOMMES ET LEURS JOUETS. 655 01:17:30,313 --> 01:17:33,750 NON, IL... IL DIT QU'IL EST... 656 01:17:33,783 --> 01:17:35,284 IL EST DANS CERTAINS... 657 01:17:35,318 --> 01:17:36,720 IL EST TOUT SEUL CE WEEK-END. 658 01:17:36,753 --> 01:17:40,223 IL EST DANS CERTAINS NON DIVULGÉS LIEU DE CHASSE. 659 01:17:40,256 --> 01:17:43,126 JE NE SAIS PAS. 660 01:17:43,159 --> 01:17:45,695 JE NE POSE PAS DE QUESTIONS. 661 01:17:45,729 --> 01:17:48,131 OH, les filles américaines ? 662 01:17:48,164 --> 01:17:52,135 BIEN, Nous restons juste à l'intérieur. 663 01:17:52,168 --> 01:17:55,038 MAISON. ENNUYANT, N'EST-CE PAS ? 664 01:17:55,071 --> 01:17:57,073 OH. NON. 665 01:17:57,106 --> 01:17:59,743 NON, VRAIMENT. AUCUN VISITEUR. 666 01:17:59,776 --> 01:18:01,745 J'INSISTE. 667 01:18:01,778 --> 01:18:03,379 BIEN... 668 01:18:03,412 --> 01:18:07,016 KAREN A Une fièvre assez élevée. 669 01:18:07,050 --> 01:18:09,886 Donc nous sommes juste coincés POUR LE WEEK-END. 670 01:18:12,021 --> 01:18:15,258 OUAIS, D'accord. TOI AUSSI. 671 01:18:15,291 --> 01:18:16,926 MERCI. 672 01:18:16,960 --> 01:18:19,395 PASSER UN BON WEEK-END. 673 01:18:24,801 --> 01:18:25,869 [CLICS DE PORTE DE VOITURE] 674 01:18:33,476 --> 01:18:35,812 [TONS DE VOITURE] 675 01:18:38,782 --> 01:18:41,050 [KAREN] Y A-T-IL QUELQU'UN DERRIÈRE NOUS ? 676 01:18:41,084 --> 01:18:43,186 NON. 677 01:18:43,219 --> 01:18:45,354 EST VOTRE ITINÉRANCE ÉTEINT ? 678 01:18:45,388 --> 01:18:47,223 C'ÉTAIT. 679 01:18:47,256 --> 01:18:51,060 C'EST TOUJOURS L'EST. NOUS SOMMES COUVERTS. 680 01:19:49,152 --> 01:19:52,155 [DR. HASKINS] MAMAN. KARÈNE. 681 01:19:57,326 --> 01:19:58,361 [ROXY grogne] 682 01:19:58,394 --> 01:19:59,996 - CELA EST VENU POUR TOI. -OH. 683 01:20:11,140 --> 01:20:12,475 INCROYABLE. 684 01:20:13,476 --> 01:20:15,044 [ricanements] 685 01:20:15,078 --> 01:20:16,379 C'EST UNE CHOSE ÊTRE FAUX ACCUSÉ 686 01:20:16,412 --> 01:20:20,049 DE CETTE NON-SENS MAIS L'AUDACE 687 01:20:20,083 --> 01:20:21,584 DES EXIGEANTS CE MONTANT D'ARGENT 688 01:20:21,617 --> 01:20:22,952 POUR RÉGLER À L'HORS COUR. 689 01:20:22,986 --> 01:20:24,888 C'EST... 690 01:20:24,921 --> 01:20:27,123 [ricanements] 691 01:20:27,156 --> 01:20:29,492 Franchement, C'est ahurissant. 692 01:20:34,430 --> 01:20:35,564 BIEN... 693 01:20:39,035 --> 01:20:40,403 C'EST CE QUE C'EST. 694 01:20:42,438 --> 01:20:43,907 J'AI CETTE MAMAN. 695 01:21:30,619 --> 01:21:33,589 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 696 01:21:47,703 --> 01:21:51,107 * SOLEIL LEVANT BRILLE SUR TOI * 697 01:21:51,140 --> 01:21:54,210 * VENTS D'ÉTÉ JOUENT * 698 01:21:54,243 --> 01:21:56,545 * DANS VOS CHEVEUX 699 01:21:56,579 --> 01:22:00,216 * ET JE PENSE JE DOIS RÊVER* 700 01:22:03,987 --> 01:22:07,623 * ÉTOILES D'ARGENT SUR MER TEMPÊTE * 701 01:22:07,656 --> 01:22:09,725 * TELLEMENT BELLE 702 01:22:09,758 --> 01:22:12,728 *ÇA NOUS FAIT PLEURER 703 01:22:12,761 --> 01:22:16,132 * ET JE PENSE JE DOIS RÊVER* 704 01:22:20,769 --> 01:22:24,307 * MAINTENANT QUE TOUTES LES LUMIÈRES SONT PARTIS * 705 01:22:28,677 --> 01:22:32,381 * ET LA PEUR A SAISIE LA NUIT * 706 01:22:37,020 --> 01:22:40,556 * À GAUCHE SONT LES FLAQUES D'EAU DE LA TEMPÊTE * 707 01:22:43,226 --> 01:22:45,161 * JE VOIS DES VAGUES D'OR 708 01:22:45,194 --> 01:22:48,964 * ROULANT LENTEMENT EN VERS MOI * 709 01:22:51,367 --> 01:22:53,502 * ET À L'INTÉRIEUR JE VOIS LA LUMIÈRE * 710 01:22:53,536 --> 01:22:55,471 * IL Y A UN INCENDIE TELLEMENT LUMINEUX * 711 01:22:55,504 --> 01:22:57,306 *ÇA M'AVEUGLE 712 01:22:59,108 --> 01:23:00,709 *C'EST POUR ME RAPPEL 713 01:23:00,743 --> 01:23:02,711 * CE N'EST PAS TOUT 714 01:23:02,745 --> 01:23:05,548 * C'EST QUOI ILS SEMBLENT ÊTRE *